Ucraïna: la batalla per la llengua

El 16 de maig de 2025, al palau de Dolmabahçe de la ciutat d’Istanbul, tingué lloc la primera trobada negociadora entre una delegació russa i una d’ucraïnesa en més de tres anys. Indret de cimeres històriques, el sumptuós palau otomà situat a la ribera dreta del Bòsfor fou testimoni d’una escena fins llavors inèdita. Mentre que les converses diplomàtiques que havien tingut lloc durant les primeres setmanes de l’agressió militar a gran escala, iniciada el febrer del 2022, foren conduïdes íntegrament en llengua russa, en aquesta ocasió els membres de la delegació ucraïnesa s’expressaren en ucraïnès, disposant d’un intèrpret que traduïa. Es tractà d’un gest simbòlic realitzat amb tota la intencionalitat, i d’una imatge que reflectia els canvis històrics que s’havien produït a Ucraïna com a conseqüència de l’agressió militar patida. Una guerra que, inclús abans d’iniciar-se, ha estat també una qüestió de llengües.